@asgothian: Ich habe die Ursache für meine Probleme endlich herausgefunden:
Der USB-Port, an dem der Zigbee-Coordinator seit Jahr und Tag angeschlossen war, hat einen physischen Defekt. Blöderweise ist der Port nicht komplett kaputt, so das er gar nicht mehr funktioniert, sondern zeigt das angesteckte Gerät an, als wenn es funktionieren würde. Ich benutze jetzt einen anderen USB-Port und alles klappt problemlos.
Ich wollte mich nur noch mal für die Mühen bedanken!