Ich denke, ich hatte an der exakt gleichen Stelle das gleiche Problem. Lösung ist hier einmalig zuerst das nach der Registrierung ebenfalls per email zugesandte Kennwort für iobroker.iot (steht im Betreff) zu verwenden. Man wird dann aufgefordert, dass Kennwort zu ändern.
Ich glaube auch gelesen zu haben, dass, sollte man diese email nicht mehr haben, man dieses Kennwort auch noch einmal erhalten kann, wenn man den Button "Erhalten sie neue Verbindungszertifikate" und/oder diese Checkbox "Fordern Sie noch einmal eine email mit Passwort an" in den Einstellungen des IOT-Adapters klickt. Keine Gewähr dafür, musste ich nicht ausprobieren, hatte es noch :)