Ich denke das hängt damit zusammen, dass ein Container von außen nicht einfach erreicht werden kann, das ist ein Schutzmechanismus.
Ich habe dies vor einiger Zeit in einem Docker-Blog glesen.
Die zur Verfügungstellung eines Zugriffs auf Laufwerke - Container zu Container - scheint relativ kompliziert zu sein.
Ich habe danach nicht erneut versucht über CIFS zu gehen.
Ist zwar keine wirkliche Antwort/Hilfe (und ziemlich halbgar/wischiwaschi) aber vielleicht gehst Du auch noch mal auf Recherche zu diesem Thema 8-)