So, habe jetzt mal extra die alte Version 1.519 des BidCos-Services wieder installiert. Außerdem den hm-rpc-Adapter gelöscht und neu installiert. Bleiben trotzdem die gleichen Fehler. Ich denke mittlerweile dass der http://forum.iobroker.net/viewtopic.php?f=17&t=3370 Fehler auch damit zusammenhängt.
Was ich jetzt nochmal verifiziert habe: Der Fehler kommt nur mit XML-RPC - mit BIN-RPC bekomme ich gar keine Verbindung 😞
Ich bin so langsam etwas verzweifelt…