Jahresrückblick 2025 – unser neuer Blogbeitrag ist online! ✨

[ldittmar]

Hallo Leute,

die Entwicklung von Adaptern, Bugfixes, Weiterentwicklung, Dokumentation usw nimmt sehr viel Zeit in Anspruch. Deswegen haben wir auch eine automatische Übersetzung eingebaut, denn erstens kann kein Entwickler alle verfügbare Sprachen und zweitens hätten wir auch nicht die Zeit alles genau zu übersetzen. Wir geben uns Mühe, dass die englischen Texte in Ordnung sind (Warum die englischen? Weil diese am Besten automatisch übersetzt werden.), brauchen aber Hilfe bei den anderen Sprachen. Da kann sich jeder beteiligen und es ist wirklich nicht schwer.

• Zuerst braucht man ein Konto bei Github. Ihr müsst einfach rein gehen und ein Account anlegen.
• Dann sucht ihr euch ein Link aus der unteren Liste aus. Der Link führt euch dann zu den verschiedene Sprachordnern. Wählt dann die entsprechende Sprache aus und öffne dann die translation.json. Diese Datei ist die, die übersetzt/kontrolliert werden soll.
• Jetzt klickt ihr oben rechts auf dem Bleistift, um im Edit-Modus zu gelangen
• Jetzt habt ihr die Datei in Edit-Modus: Jede zu übersetzende Datei besteht aus eine Liste von Key/Values. Das heißt: es gibt ein Schlüssel, der in jede Sprachdatei gleich ist und NIEMALS verändert werden darf (links vom Doppelpunkt), und ein Wert -> das was im ioBroker angezeigt wird. Meistens ist der Schlüssel das Gesuchte Wort/Satz auf englisch, kann aber total vom Wert abweichen z.B. "Apple": "Adapter installieren" -> deswegen ist es ratsam auch die englische Version der gleichen Datei zu öffnen.
• Wenn ihr dann fertig seid, dann klicke dann unten auf "Propose file change"
• Jetzt öffnet sich ein Fenster, wo ihr eure Änderungen ganz genau sehen könnt. Wenn alles ok ist, dann klick auf "Create pull request" und fertig. Wenn nicht einfach zurück gehen und das Problem beheben und dann wieder auf "Propose file change" klicken.

Es ist also super einfach und jeder kann helfen. Wir freuen uns natürlich über eure Unterstützung. Soo... jetzt zur Liste - Die Liste ist nach Priorität sortiert und wird immer wieder aktualisiert werden.

• Admin Setup
• Admin Page
• Discovery
• Web
• Javascript
• VIS Setup
• Cloud Setup
• History
• Info Adapter
• HM-RPC
• HM-Rega
• HMIP
• Flot
• Ping
• Mobile
• Alexa2
• RPI2
• Hue
• Telegram
• iQontrol Setup
• iQontrol Page
• Sonoff
• Backitup
• Scenes
• MQTT
• Node-Red
• DWD
• Text2Command
• Zigbee
• iCal
• Shelly
• Asterisk

[sigi234]

Hab was gefunden, bin mir nicht sicher ob es passt?
Bei Vis Setup.........

[sigi234]

@sigi234

Das verstehe ich nicht, ich habe ja nur Rechts verändert?

"Service is offline. Please try later.": "Service ist momentan nicht erreichbar oder keine Internetverbindung vorhanden. Bitte fersuchen Sie später noch ein mal oder prüfen Sie die Internetverbindung.",

[ldittmar]

@sigi234

[sigi234]

@ldittmar sagte in Wir brauchen Unterstützung bei den Übersetzungen:

es gibt ein Schlüssel, der in jede Sprachdatei gleich ist und NIEMALS verändert werden darf (rechts vom Doppelpunkt),

Sollte das nicht LINKS vom Doppelpunkt heißen?

[ldittmar]

@sigi234 said in Wir brauchen Unterstützung bei den Übersetzungen:

@ldittmar sagte in Wir brauchen Unterstützung bei den Übersetzungen:

es gibt ein Schlüssel, der in jede Sprachdatei gleich ist und NIEMALS verändert werden darf (rechts vom Doppelpunkt),

Sollte das nicht LINKS vom Doppelpunkt heißen?

Natürlich :see_no_evil: ... vor lauter rechts... :laughing:

[Dobis]

Hallo alle zusammen, ich wollte nur mal fragen ob der Iobroker Skill fuer Amazon.it in Vorbereitung ist? Wenn Ja, wuerde ich gerne die Uebersetzun dafuer machen.

Gruesse aus Italien

[sigi234]

@ldittmar

Frage , wo und wie sehe ich es ob es angenommen bzw. geändert wurde?
Also der PR wird geprüft und dann freigegeben?

[ldittmar]

@sigi234 Du bekommst auf jedem Fall eine E-Mail von Github und dein Pull Request ist dann im Status "Merged"

Solange es auf open ist, wird noch geprüft. Eventuell stellen Entwickler noch Fragen im Pull Request, aber da wirst du auch immer per E-Mail benachrichtigt.

Bei Übersetzungen geht es dann auch meistens ohne Probleme und Fragen durch... Frage und Diskussionen gibt es eigentlich nur bei programmatische Änderungen.

[watcherkb]

Wie sieht es im Allgemeinen bei solchen Sachen mit Groß-Kleinschreibung aus?
Z.B. bei "delete": "Löschen", sollte das "Löschen" nicht klein beginnen? Oder Ist das egal. Ist manchmal schwierig zu entscheiden, da man das Wort nicht im Gesamtkontext sieht wo es am Ende eingesetzt wird.

[DeepCore]

Da geht es mir ähnlich, wenn der Kontext nicht richtig bekannt ist.

Aber ich sehe es so, dass solange die Übersetzung verständlich ist, ist die Groß-/Kleinschreibung nicht so wichtig. Blöd sind eher so Sachen wie Keyboard -> Schlüsselbrett oder (bei einem deutschen Konzern) Montagefehler -> Mondays error

[sigi234]

@DeepCore sagte in Wir brauchen Unterstützung bei den Übersetzungen:

Aber ich sehe es so, dass solange die Übersetzung verständlich ist, ist die Groß-/Kleinschreibung nicht so wichtig

Sehe ich auch so, wichtig sind halt offensichtliche Fehler......

Wie in meinen Beispiel:

Bitte fersuchen Sie später noch ein mal

[Dobis]

@ldittmar Bitte die Liste aktualisieren.

[sigi234]

Hallo, kann man den Kodi Adapter in die Liste aufnehmen?

https://github.com/instalator/ioBroker.kodi

Von Russisch auf Deutsch?

[FredF]

@sigi234 sagte in Wir brauchen Unterstützung bei den Übersetzungen:

Hallo, kann man den Kodi Adapter in die Liste aufnehmen?

https://github.com/instalator/ioBroker.kodi

Von Russisch auf Deutsch?

Ich versuche gerade eine deutsche Beschreibung hinzubekommen...
Bitte schaut doch mal darüber und korrigiert per PR falls nötig.
Nach bestem Wissen und Gewissen...
Besonders zu ShowNotif und SwitchPVR brauche ich input:
https://github.com/FredF63/ioBroker.kodi/blob/master/doc/de/readme.md
Danke

[Dobis]

Hallo, seit einer Woche werden meine Pull Requests nicht mehr angenommen.
Deshalb werde ich die Uebersetzungen ab heute einstellen.

[Homoran]

@Dobis
Wo ist denn das Problem?

Werden die PR abgelehnt?
Oder nur nicht gesichtet und gemerged?

@Dobis sagte in Wir brauchen Unterstützung bei den Übersetzungen:

seit einer Woche

Ich glaube nicht, dass jeder Freizeitprogrammierer immer Zeit hat jeden Tag dieses durchzuführen.

[Dobis]

@Homoran Genau richtig. Wollte nur sicher sein das ich nicht meine Zeit verschwende.

[Homoran]

@Homoran sagte in Wir brauchen Unterstützung bei den Übersetzungen:

Werden die PR abgelehnt?
Oder nur nicht gesichtet und gemerged?

@Dobis sagte in Wir brauchen Unterstützung bei den Übersetzungen:

Genau richtig

Was denn jetzt?

[Dobis]

@Homoran Alles in OK, Bluefox hat gestern alles sofort erledigt.
Jetzt, braeuchte ich nur noch einen italienischen Alexa Skill. ;)