Monatsrückblick Januar/Februar 2026 ist online!

[Jey Cee]

Wir sind bei der Übersetzung von ioBroker und den Adaptern auf Hilfe angewiesen.
Es wird zwar zum Teil Automatisch Übersetzt mit Hilfe verschiedener online Tools, aber die Qualität ist zu schlecht.

Deswegen gibt es seit geraumer Zeit eine Online Plattform, die @apollon77 freundlicherweise bei sich Hostet und die @UncleSam eingerichtet hat. Die Software nennt sich Weblate und ermöglicht es vergleichsweise einfach Übersetzungen für das Gesamte Projekt zu erstellen.
Sie ist für jeden offen der Helfen will, es ist lediglich ein Github Account notwendig um sich Anmelden zu können.
Aktuell ist nur ein Teil der Adapter dort gelistet, aber es werden ständig mehr.

Gesucht sind vor allem noch Übersetzer die andere Sprachen als Deutsch und Englisch können, aber am ende sind alle der folgenden Sprachen gesucht:

• Englisch: Quellsprache (die wäre zu prüfen und zu polishen)
• Deutsch
• Russisch
• Portugisisch
• Niederländisch
• Französisch
• Italienisch
• Spanisch
• Polnisch
• Chinesisch (zh-cn)

Weitere/Neue Sprachen:
In Zukunft soll es möglich sein weitere Sprachen hinzu zu fügen. Wie das ganze dann ablaufen soll muss intern noch abgeklärt werden. Sobald wir die Rahmenbedingungen festgelegt haben werden wir euch informieren.

Schnellstart:

1. Weblate aufrufen https://weblate.iobroker.net/projects/adapters/
   a) Leitfaden für die Übersetzung lesen (Englisch): https://github.com/ioBrokerTranslator/doc/blob/master/translate.md
2. Adapter zum Übersetzen auswählen
3. Sprache Auswählen
4. Übersetzen Klicken
5. Übersetzen
6. Speichern wenn ihr euch sicher seid, Vorschlagen wenn ihr euch unsicher seid

Zur schnelleren Kommunikation könnt ihr Discord oder Telegram nutzen, die beiden sind Synchronisiert.
Discord Kanal: https://discord.gg/NkP7y8b7b4
Telegram Gruppe: https://t.me/joinchat/RpbX0672BFw1MDg0

Bitte beachten:

Es gibt in den Texten zum Teil Platzhalter wie "%" Zeichen diese nicht entfernen.

Für Entwickler:

https://github.com/ioBrokerTranslator/doc

---

Fragen bitte hier im Thema stellen.
Ich hoffe es gibt rege Beteiligung.

[Feuersturm]

@jey-cee Wo ist zwischen admin und admin-web der Unterschied?

Ist admin-web die richtige Komponenten, wenn es um Admin5 geht?

[Jey Cee]

@feuersturm ja admin-web ist das richtige.

[Feuersturm]

@jey-cee Danke.
Vielleicht hast du noch ein paar erklärende Worte wie das ganze System funktioniert und warum z.B. solche Einträge wie "Info" neu geprüft werden müssen.

Liegt es daran, dass irgendwo im Code der Datei sich etwas verändert hat und deswegen pauschal alle Wörter neu geprüft werden müssen?

[UncleSam]

@feuersturm Grundsätzlich geht Weblate davon aus, dass jeder Text, der nicht in Weblate übersetzt wurde, überprüft werden soll.

Wenn du mit der Übersetzung einverstanden bist, dann kannst du einfach das "Bearbeitung erforderlich" raus nehmen und auf "Speichern" drücken.

[Feuersturm]

@unclesam Kann man auch auf einfache Weise herausfinden in welchem Kontext bzw. in welchem Menü der Begriff verwendet wird?

[UncleSam]

@feuersturm Nein, leider geht das nicht ganz einfach, da wir keine Verknüpfung von den JSON-Dateien zum Source Code haben. Allerdings kannst du mit der Repo-Suche in GitHub sehr einfach nach dem "Key" suchen. Ein Beispiel:

[apollon77]

@feuersturm Ja, das ist ein bissl blöd initial. WENN man aber den Kontext mal hat kann man Ihn vermerken, dann ists für andere sprachen verfügbar. Das sollten wir ggf tun

[apollon77]

Hallo alle die hier mitmachen wollen.

Vor allem wenn aktuell megrere aufgrund meines Aufrufs bei "Admin" unterstützen wollen sollten wir uns ein bissl koordinieren.
Ist Discord eine option für euch? oder Telegram? Da kann man abstimmen wer gerade was tut und wo startet (wenn alle bei Key Nummer 1 starten ists bissl überlappend" :-)

[Muchul]

Könnte hier eine Liste der Sprachen hinterlegt werden? Anmelden lohnt sich ja nur, wenn man auch helfen kann.

[apollon77]

@muchul Alles klar. Füge es oben hinzu.

Am Ende geht es um 10 Sprachen:

• Englisch: Quellsprache (die wäre zu prüfen und zu polishen)
• Deutsch
• Russisch
• Portugisisch
• Niederländisch
• Französisch
• Italienisch
• Spanisch
• Polnisch
• Chinesisch (zh-cn)

[Muchul]

@apollon77
Dankeschön.
Also kein To-Do für mich (kein türkisch).
Alles andere können andere besser.

[Feuersturm]

@apollon77 beide Kanäle gehen. Ich würde Discord bevorzugen.

[Jey Cee]

@feuersturm hab im ersten post den Link zum discord channel eingebaut.

[Feuersturm]

@jey-cee Hi, der Link springt zum #News Channel hin. War das beabsichtigt oder wäre nicht ein Link #translations channel praktischer?

[Jey Cee]

@feuersturm danke für die info, der link ist eigentlich direkt in den cahnnel.

[UncleSam]

Vielen Dank für eure Mithilfe!

Um die Qualität für ioBroker.admin sicherzustellen, haben wir dort "Abstimmen über Vorschläge" eingeschaltet. Es wird nun mindestens eine zweite Stimme benötigt, um einen Vorschlag zu übernehmen; direkt Übersetzen ist somit nicht mehr möglich.

Falls ihr euch bei einem Review wegen fehlendem Kontext oder so nicht sicher seid, lasst es aus und wir schauen uns die an und ermitteln den Kontext.

Bitte beachtet das Glossar beim Übersetzen und auch beim Reviewen um sicherzustellen, dass es konsistent bleibt.

Weiterhin viel Spass beim Übersetzen!

[Homoran]

@unclesam sagte in ioBroker Übersetzen -> ihr könnt helfen:

Bitte beachtet das Glossar beim Übersetzen und auch beim Reviewen um sicherzustellen, dass es konsistent bleibt.

besonders auch:

Unpersönliche Form
Es soll immer die "unpersönliche" Form verwendet werden. Beispiel:

• Original: You must provide a username and password.
  • Richtig: Bitte Benutzername und Passwort angeben.
  • Falsch: Du musst Benutzername und Passwort angeben.
  • Falsch: Sie müssen Benutzername und Passwort angeben.

Damit verhindern wir, dass wir uns zwischen Duzen und Siezen entscheiden müssen und verkürzen auch manchmal die Texte.

https://github.com/ioBrokerTranslator/doc/blob/master/translate.md#deutsch

[Thomas Braun]

Kann es sein, dass die Übersetzung doch sehr Google Translate mäßig ist?

Ich wüsste nicht, das ich hier im Hafengebiet unterwegs wäre...

[apollon77]

@thomas-braun Ja klar. Der Default ist Auto Translate. Per Weblate kann dann nachgebessert werden. Finde es jetzt nicht und dein Screenshot gibt auch keinen Anhaltspunkt