Nachdem eine Neuinstallation auf einem zweiten RasPi exakt das gleiche Ergebnis gebracht hat, habe ich versucht etwas detailierter in das Zusammenspiel zwischen CCU2 und FHZ2000 zu schauen. Dabei ist mir aufgefallen, dass dabei offensichtlich ein anderer Kommunikationspfad verwendet wird als über CUxD. Ich hatte zwar CUxD installiert, alle Geräte waren dort zwar gelistet aber nicht korrekt konfiguriert.
Ich werde jetzt versuchen, durch den Einsatz eines CUL an der CCU2 alle FS20/FHT80B-Geräte auf die FHZ2000 gänzlich zu verzichten und dann noch mal einen neuen Anlauf mit ioBroker zu machen.
Nachtrag:
Na ja, schön wäre es gewesen. Leider scheint es keine Kommunikationsmöglichkeit zwischen Homeputer CL und CUxD zu geben, außer über Systemvariablen. Diese Möglichkeit schließt sich aber leider aufgrund der Menge an Geräten und Macros aus. Falls jemand noch eine Alternative kennen sollte, wäre ich sehr interessiert.