D.h aus "build/main.js" wird "…/iobroker.tradfri/build/main.js" und das sollte gehen. `
Inzwischen wird der Adapter ja aus NPM installiert, das Problem bleibt. Trotz "build/main.js" in der package.json will ioBroker "main.js" starten. Hast du noch ne Idee, was falsch laufen könnte?