Neuer Blogbeitrag: Monatsrückblick - Dezember 2025 🎄

[Homoran]

@ottmannster du bist nicht da wo du sein sollst!
nichts ändern, nichts anlegen!
einfach nur ansehen

[ottmannster]

Hallo Homoran
wenn ich mir deinen Screenshot ansehe und mit meinem vergleiche, dann fällt auf, dass bei gleicher vis Version, unterschiedliche Bezeichnungen im Kopf sind. Bei dir: Views, bei mir Ansichten, bei dir Tools bei mir Werkzeug, bei dir Setup bei mir Konfiguration. Irgendetwas stimmt doch hier nicht?
Stefan

[Homoran]

@ottmannster sagte in Spracheinstellung in vis:

Irgendetwas stimmt doch hier nicht?

hab ich auch gesehen, dazu später

[DJMarc75]

@ottmannster sagte in Spracheinstellung in vis:

Views, bei mir Ansichten, bei dir Tools bei mir Werkzeug, bei dir Setup bei mir Konfiguration.

Da hast Du wohl ein ÜbersetzungsAddOn im Browser laufen ?!

[Homoran]

@djmarc75 lass uns doch erst einmal die Fakten sammeln!
deswegen habe ich diesen Punkt nach hinten geschoben bis @ottmannster die restlichen Informationen bringt.

Ist auch für späteren Support bei anderen Usern wichtig.

[ottmannster]

Hallo Homoran
auf welche restlichen Informationen von mir wartest du?
Stefan

[Homoran]

@ottmannster den richtigen Screenshot

[Homoran]

@ottmannster oder hiervon dein Analog

[ottmannster]

was anderes kann ic nicht erzeugen?!

Stefan

[Homoran]

@ottmannster ok! der 2. Screenshot war gesucht

dann die andere Schiene!
Welcher Browser?
Automatische Übersetzung aktiviert?

vis hat so etwas nämlich nicht

[ottmannster]

Hallo Homoran
Google-Chrome
Englisch wird immer übersetzt ist ingestellt.
Stefan

[Homoran]

@ottmannster sagte in Spracheinstellung in vis:

Englisch wird immer übersetzt ist ingestellt.

dann mach das mal aus ;-)

[ottmannster]

Gemacht und folgendes Bild, was mit deinem identisch ist:

Der Views Reiter stimmt jetzt, aber warum sind jetzt teilweise Deutsche Bezeichnungen im Bild: zB. Eigenschaften? oder CSS Allgemein? Was ist denn das für eine Mischung?
Stefan

[Homoran]

@ottmannster sagte in Spracheinstellung in vis:

Was ist denn das für eine Mischung?

Frag Google Translate!

hat mit ioBroker nichts zu tun, mit vis schon gar nicht!

[DJMarc75]

@ottmannster sagte in Spracheinstellung in vis:

Was ist denn das für eine Mischung?

Das ist keine Mischung sondern so wird es im Originalen angezeigt - ohne Translator.
Die Beschriftungen der Reiter "Views", "Widgets", "Tools", "Setup" wurden als solches von den Entwicklern des VIS-Adapters so festgelegt.

[ottmannster]

Muss man so hinnehmen? Aber in welcher Sparche ist vis denn eigentlich geschrieben? English? oder English/Deutsch?
Für den Anwender in Chrom ist also wichtig zu wissen, dass man vis nicht automatisch übersetzen lassen darf, sonder der Browser muss für diese Anwendung so eingestellt sein, dass die Seiten nicht aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt werden dürfen.
Richtig?
Stefan

[Thomas Braun]

@ottmannster

Ja, richtig.
Diese Einstellung mit dem automatischen Übersetzen kann auch in anderen Fällen für Spaß sorgen. Am besten ausstellen und nur bei Bedarf einzeln übersetzen.

[ottmannster]

[GELÖST]
Hallo und danke.
Es wäre gut, wenn hierzu in den grundsätzlichen Anweisungen zur Einrichtung von iobroker und seinen Adaptern die vielen Ratschlaggebern im Internet und in den vielen Videos mal etwas sagen würden. Das wäre gerade für Einsteiger eine wichtige Hilfe! Euch auf jeden Fall ein herzliches Dankschön für die nette Unterstützung. Ich übe jetzt weiter.

Stefan

[Homoran]

@djmarc75 ach, so meinst du wäre das von @ottmannster zu verstehen gewesen?

Ja, die noch auf "englisch gebliebenen" Begriffe sind feststehende Begriffe und Bleiben so.
Kein Mensch wird heute Worte wie Download oder Setup übersetzen wollen.

wenn du hier im Forum von deiner Ansicht schreiben würdest wüsste niemand wovon du redest. Einen View kennt jeder

[Thomas Braun]

@ottmannster sagte in Spracheinstellung in vis:

vielen Ratschlaggebern im Internet und in den vielen Videos mal etwas sagen würden.

Und wie stellst du dir vor wie man die alle erreichen kann? Da draußen sind so viele Quark-Anleitungen unterwegs...
Und wenn was gesagt wird, dann sind die dann auch oft eingeschnappt. Geändert wird der alte/falsche Kram so gut wie nie. Insbesondere die Vorlesungen nicht, ein Murks-Video ist ja nicht Mal so eben schnell angepasst. Deswegen bleibt der Krempel so falsch wie er ist im Netz.