Falls es jemanden in Zukunft was bringt, hat sich das Thema auch noch aufgeklärt.

Die angeschlossenen Zähler können tatsächlich einfach über die Funktion "mehrere Geräte ID´s" ausgelesen werden.
Nur von den UMG96 müssen die Eingangsregister und von den externen Zählern die Holdingregister ausgelesen werden.

Is hier niemand, der schonmal ein UMG96 als Modbus Gateway benutzt hat?

Nee, leider nicht.
Ich erreiche ja das UMG über Modbus-IP nur die Zähler, die an Modbus-RTU and dem UMG hängen nicht...

Hallo liebes Forum,

ich nutze den iobroker nun auch schon seit fast drei Jahren und bin bisher immer auf Youtube oder hier im Forum fündig geworden, doch nun komm ich nicht mehr weiter.

Ich habe über mehrere Modbus-Adapter Instanzen insgesamt 24 UMG 96RM-E Messgeräte von Janitza eingebunden und kann dort die Werte auch wunderbar auslesen.
An drei der UMG´s hängen noch über Modbus-RTU mehrere Unterzähler (Janitza B23). Das jeweilige UMG ist hier praktisch das ModbusIP-Gateway.
Diese lassen sich über die Janitza GridVis auch erreichen und auslesen. Nur über iobroker wills nicht funktionieren.

Das erste UMG96 ist folgendermaßen in den Adapter eingebunden:

In den Eingangsregistern hole ich mir die Werte ab. Adresse 10(UMG96) funktioniert auch super, nur der Zwischenzähler Adresse 1 nicht.

Auch wenn ich eine Extra Instanz nur als Gateway konfiguriere krig ich nix.

Vielleicht hat jemand von euch erfahrung damit und kann mir behilflich sein.