A tradução do ioBroker em português
-
Olá pessoal,
o desenvolvimento de adaptadores, correções de bugs, desenvolvimento de coisas legais, documentação etc. leva muito tempo. É por isso que também temos uma tradução automática incorporada no ioBroker, porque nenhum desenvolvedor sabe todas as línguas disponíveis e mesmo se soubesse, não temos tempo para traduzir tudo exatamente. Fazemos todos os esforços para ter os textos em inglês em ordem (por que do inglês a tradução automatica é melhor), mas precisamos de ajuda com os outros idiomas. Todos podem participar e isso realmente não é difícil.
- Primeiro, você precisa de uma conta no Github. Você apenas precisa entrar e criar uma conta.
- Em seguida, escolha um link na lista abaixo. O link leva você às várias pastas de idiomas. Em seguida, selecione o idioma apropriado e abra o translation.json. Este arquivo é o único a traduzir/controlar.
- Agora clique no canto superior direito do lápis para entrar no modo de edição
- Agora você tem o arquivo no modo de edição: Cada arquivo a ser traduzido consiste em uma lista de chaves = valores. Ou seja: existe uma chave que é a mesma em todos os arquivos de idioma e NUNCA precisa ser alterada (à esquerda dos dois pontos), e um valor -> o que é exibido no ioBroker. Na maioria das vezes, a chave é a palavra/frase em inglês, mas pode ter um valor totalmente diferente, por exemplo,
"Apple":"Install Adapter"-> portanto, é recomendável também abrir a versão em inglês do mesmo arquivo, para controlar o resutado que aparece no ioBroker. - Quando terminar, clique em "Propor alteração de arquivo" abaixo
- Agora uma janela é aberta, onde você pode ver exatamente as alterações. Se tudo estiver ok, clique em "Create pull request" e pronto. Caso contrário, volte e corrija o problema e clique em "Propose file change" novamente.
Portanto, é super fácil e todos podem ajudar. Ok ... agora para a lista - A lista é classificada por prioridade e será atualizada de vez em quando.
