@quorle danke für die Infos.
das Fehlerbild blieb auch mit den Einstellungen dasselbe.
Ich habe jetzt doch ein Firmwareupgrade gefahren. So umständliche Lösungen hab ich selten gesehen... Per App und "Lokalen admin / user Zugriff" war keine FW Datei auswählbar (obwohl vorher heruntergeladen). Im Nachbarforum "pvForum" habe ich den Tipp gelesen einen isolarcloud login als Installateur zu machen (es gibt keine Prüfung des Firmennamens bei der Registrierung). Man muss anschließend die Anlage vom normalem Benutzer aus dem Installateur zugänglich machen. Danach konnte ich per Installateur-Webinterface die Firmware aktualisieren...
Jetzt zum ursprünglichen, jetzt gelösten/umgangenem Problem:
Mit iobroker auf einem RPI4 hat es auf Anhieb funktioniert. Ich vermute, dass der Adapter unter Windows ein anderes Verhalten aufweist. Die Fehlersuche ist wohl besser bei Github als hier ausgehoben. Mache da bald mal ein Ticket auf...
Grüße!