Hatte gerade das gleiche Problem. Mit meinem IPad konnte ich keine Updates über die FRITZ!Box machen.

Bei mir war am Router das IP6 deaktiviert. Nach Aktivieren, konnte ich das IPad updaten bzw. auch Apps aus dem Store installieren.