@tombox: Adapter soeben installiert und ausprobiert - sämtliche Werte meines Wagens werden korrekt ausgegeben (bis auf Climatizer_State mit 293,15 (Fahrenheit? wären dann jedoch 145 Grad...).

Das ist genau das, was ich lange gesucht habe, um die Werte (Batterieladung, Reichweite, Kapazität etc.) im VIS ausgeben zu können. Mit der Remote-Steuerung werde ich mich noch beschäftigen.
Also schonmal: Besten Dank für die Arbeit und Hilfe!