Ты прав, дело не в iobroker.
После очистки кэша npm всё заработало. Может, кому пригодится, делается это так: npm cache clean
У меня ругался на то, что невозможно удалить одну из поддиректорий (видимо, действительно файловая система была повреждена). Вручную тоже не удаляется. Решил перемещением каталога .npm. Скорее всего, чекдиск тоже поможет, но т.к. комп без монитора и в труднодоступном месте, пришлось ограничиться этим.