Vielen Dank für die Rückmeldung, hatte auch schon an einen RasPi gedacht…
Irgendwie hatte ich jedoch die Hoffnung auf eine "schöne" Lösung.
Ein tcpdump bei mir hat ergeben, dass der Broadlink Adapter ein Multicast request nutzt, um die Geräte zu finden. Leider wird das falsche Interface genutzt und auch IGMP hat mir bisher nicht geholfen...
Falls ich noch was finde, werde ich das posten. Vermutlich werde ich auch meinen RasPi dafür nutzen, nachdem ich jede Menge Zeit in das finden einer anderen Lösung versenkt habe