Teste mal das js.
Bei mir hat geklappt.

// ============================================================
//  Pelletpreis von heizpellets24.de → ioBroker Datenpunkt
// ============================================================

// ── Konfiguration ─────────────────────────────────────────
const DATAPOINT   = '0_userdata.0.dummy_leer';  // Ziel-Datenpunkt
const INTERVAL_MS = 6 * 60 * 60 * 1000;         // Intervall: alle 6 Stunden
// ──────────────────────────────────────────────────────────

const https = require('https');

function fetchPelletPrice() {
    const options = {
        headers: {
            'User-Agent': 'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 Chrome/124.0 Safari/537.36',
            'Accept': 'text/html,application/xhtml+xml',
            'Accept-Language': 'de-DE,de;q=0.9'
        }
    };

    https.get('https://www.heizpellets24.de/pelletpreise', options, (res) => {
        let body = '';
        res.on('data', chunk => body += chunk);
        res.on('end', () => {
            try {
                const match = body.match(/durchschnittlich\s+([\d]+[,.][\d]+)/);
                if (!match) {
                    log('Pelletpreis: Kein Preis gefunden – Seitenstruktur geändert?', 'warn');
                    return;
                }

                const price = parseFloat(match[1].replace(',', '.'));
                if (isNaN(price) || price < 100 || price > 1000) {
                    log('Pelletpreis: Ungültiger Preiswert: ' + match[1], 'warn');
                    return;
                }

                setState(DATAPOINT, { val: price, ack: true });
                log('Pelletpreis: ' + price + ' €/t → ' + DATAPOINT);

            } catch (e) {
                log('Pelletpreis: Fehler: ' + e.message, 'error');
            }
        });
    }).on('error', e => log('Pelletpreis: HTTP-Fehler: ' + e.message, 'error'));
}

fetchPelletPrice();
setInterval(fetchPelletPrice, INTERVAL_MS);

Weiteres sagt die google-ki unter der Frage: "js html code einer fremden seite auslesen".

Das Auslesen des HTML-Codes einer fremden Webseite (Web Scraping) mit JavaScript kann im Browser aufgrund von Sicherheitsrichtlinien (Same-Origin Policy) schwierig sein, ist aber mit verschiedenen Techniken möglich. ....

Zum 'Web Scraping' gibt es Video-Tutorials.

Leider keine direkte Lösung, aber vielleicht bist du damit eine Schritt weiter.