Hast Du den richtigen englischen Text im Array und dazu passend die deutsche Übersetzung im anderen Array?
Sonst ergänze mal um eine Abfrage:

const en = ['charge','en2'];
const de = ['laden','de2'];

on('roomba.0.states.status', function(dp) { // ID anpassen
    let idx = en.indexOf(dp.state.val);
    if(idx != -1) setState('0_userdata.0.Deutschtexte.Roomba', de[idx], true); 
});

Jetzt zeigt es mir dies an, nach dem ich den Roomba mal gestartet habe.

Hoffentlich nicht mit Anführungszeichen?

@stefu87_ch sagte in Status Texte ändern:

Es zeigt mir keinen Wert an.

Auch nicht im Tab "Objekte"?

Übrigens muss sich der Wert des Original-DP erst einmal ändern, damit ein Wert (deutscher Text) in den neuen Datenpunkt geschrieben wird.

Ändere mal common.write in false.
Welchen Wert (Text) hat der Datenpunkt?

Mein erzeugter Datenpunkt:

Mit Vis kenne ich mich nicht aus. Stimmen Typ ("string") und Rolle des neuen Datenpunktes mit denen vom Original überein?

Du musst auf der Vis den Datenpunkt "0_userdata.0.Übersetzungen.Roomba_Übersetzung" zuweisen.

Ja, wobei ich die englischen Texte nicht kenne. Ich würde "charge" mit "laden" übersetzen und Umlaute in IDs vermeiden.

const en = ['charge','en2'];
const de = ['Ladestation','de2'];

on('roomba.0.states.status', function(dp) { // ID anpassen
let idx = en.indexOf(dp.state.val);
setState('0_userdata.0.Übersetzungen.Roomba_Übersetzung', de[idx], true); // ID anpassen
});

Das Array en muss die Originaltexte enthalte, das Array de die dazu passenden Übersetzungen in gleicher Reihenfolge.

Mit einem eigenen Datenpunkt unter "0_userdata.0" und einem kleinen Übersetzungsskript. Prinzip:

const en = ['en1','en2'];
const de = ['de1','de2'];

on('...status', function(dp) { // ID anpassen
    let idx = en.indexOf(dp.state.val);
    setState('0_userdata.0.xyz', de[idx], true); // ID anpassen
});

Die Datenpunkte speisen sich meist aus der API.
Da solltest du nix dran fummeln. Stört aber doch auch nicht weiter? In einer Vis ziehst du doch da eh was anderes drüber.