ioBroker Forum


Nutzungsbedingungen |Datenschutzrichtlinie
Cloud |Dokumentation
Aktuelle Zeit: 24.01.2018, 08:27

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 12.12.2017, 16:35 
Offline
guru
Benutzeravatar

Registriert: 07.01.2016, 23:42
Beiträge: 2561
Hat sich bedankt: 40 Mal
Danksagung erhalten: 213 Mal
Hi allen (in de Nederlandse Taal),

Vanwege het feit dat iObroker stehts meer groeit en ook de Nederlands sprekende community willen wij graag meters maken in de gebruikersvriendelijkheid van iObroker.
Zoals algemeen bekend is het werken met een duitse/engelse applicatie iets wat ons nederlandse redelijk in de genen zit, echter om het ook voor "iedereen" bruikbaarder te maken willen wij graag iObroker ook in onze moedertaal aan kunnen bieden.
(en daarmee de Nederlandse gebruikersvriendelijkheid en gemak ondersteunen).

Jullie voelen de vraag al aankomen, ik kan dit namelijk niet in mijn eentje dat moge duidelijk zijn.
Daarom ben ik op zoek naar naar mensen die mij/ons willen helpen iObroker (startende met de Admin en later ook adapters) in de Nederlandse taal beschikbaar te stellen.

Uitgangspunt gaat zijn:

- De gitub pagina's/readme worden algemeen in het engels beschikbaar gesteld
- De applicatie zelf (Admin) en instellingen van Adapters (konfiguratie) willen wij in Nederlandse taal beschichkbaar stellen.

Wat is daarvoor nodig:

- Welwillendheid elementen te vertalen
- Toegang/begrip werkwijze github
- vertalen van configuratie bestanden welke voor de interfaces nodig zijn

Wie o wie voelt zich allemaal geroepen hierbij een handje te helpen ? Het hoe en wat vullen we dan later samen in.

Hoe ziet het eruit: hierbij een voorbeeld van de "talen" welke wij in de iCal adapter gebruiken om een idee te krijgen van de onderliggende structuur:

Code:
systemDictionary = {
    "iCal adapter settings": {
        "de": "iCal Einstellungen",
        "nl": "iCal Instellingen",
        "ru": "iCal Настройки"
    },
    "Language:":                        {"en": "Language:",                 "de": "Sprache:",                   "ru": "Язык:",                              "nl": "Taal:"},
    "Preview days:":                    {"en": "Preview days:",             "de": "Tagesvorschau:",             "ru": "На сколько дней:",                     "nl": "Vooruitzicht:"},
    "Colorize HTML:":                   {"en": "Colorize HTML:",            "de": "Benutze Farben für HTML:",   "ru": "Раскрашивать HTML:",                     "nl": "Gebruik kleuren voor HTML"},
    "Default color for HTML:":          {"en": "Default color for HTML:",   "de": "Default-Farbe für HTML:",    "ru": "Цвет по умолчанию для HTML:",            "nl": "Standaard-kleur voor HTML"},
    "Padding date with '0':":           {"en": "Padding date with '0':",    "de": "Padding date with '0':",     "ru": "Padding date with '0':",                  "nl": "Datum opvullen met '0':"},
    "Replace dates with words:":        {"en": "Replace dates with words:", "de": "Ersetze Datum mit Worten:",  "ru": "Заменять даты на слова:",               "nl": "Vervang datum met woorden"},
    "Every calendar has own color:":    {"en": "Every calendar has own color:", "de": "Jeder Kalendar hat eigene Farbe:", "ru": "Каждый календарь в свой цвет:",   "nl": "Elke agenda heeft zijn eigen kleur"},
    "name":                             {"en": "Name",                      "de": "Name",                       "ru": "Имя",                              "nl": "Naam"},
    "url":                              {"en": "Calendar URL or file name", "de": "Kalender URL oder Dateiname", "ru": "URL календаря или имя файла",            "nl": "Agend URL of bestandsnaam"},
    "user":                             {"en": "Username",                  "de": "Benutzername",               "ru": "Имя пользователя",                     "nl": "Gebruikersnaam"},
    "pass":                             {"en": "Password",                  "de": "Passwort",                   "ru": "Пароль",                              "nl": "Wachtwoord"},
    "sslignore":                        {"en": "Ignore Certificate errors", "de": "Zertifikatfehler ignorieren","ru": "Игнорировать ошибки сертификата",         "nl": "Certificaat fout negeren"},
    "color":                            {"en": "Color",                     "de": "Farbe",                      "ru": "Цвет",                              "nl": "Kleur"},
    "Calendars":                        {"en": "Calendars",                 "de": "Kalendar",                   "ru": "Календари",                           "nl": "Agenda"},
    "enabled":                          {"en": "enabled",                   "de": "aktiviert",                  "ru": "активно",                           "nl": "actief"},
    "display":                          {"en": "display",                   "de": "anzeigen",                   "ru": "показать в списке",                     "nl": "weergeven"},
    "Events":                           {"en": "Events",                    "de": "Ereignise",                  "ru": "События",                           "nl": "Gebeurtenissen"},
    "Use by full day:":                 {"en": "Replace 00:00 with:",       "de": "Ersetze 00:00 mit:",         "ru": "Заменять 00:00 на:",                     "nl": "Vervang 00:00 met:"},
    "Hide Start-End of events:":         {"en": "Hide Start-End of events:",   "de": "Start-Endzeiten verbergen:", "ru": "Hide Start-End of events:",                  "nl": "Verberg begin-einde van evenementen:"}
};


Alvast mijn dank namens de community voor ieder die een bijdrage hierin wil leveren !


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.12.2017, 18:21 
Online
guru
Benutzeravatar

Registriert: 23.03.2015, 18:41
Beiträge: 2436
Wohnort: Wuppertal
Hat sich bedankt: 41 Mal
Danksagung erhalten: 209 Mal
Dan zal ik het begin maken ...
al ben ik zins 48 jaar weg uit Nederland, ik denk ik kan het basiswerk doen en iemand anders bekijkt nog eens.

Groeten,
Eric


Von unterwegs getippert

_________________
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Roses are red, violets are blue,
if I listen to heavy metal, my neighbours do too


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 12.12.2017, 18:28 
Offline
guru
Benutzeravatar

Registriert: 07.01.2016, 23:42
Beiträge: 2561
Hat sich bedankt: 40 Mal
Danksagung erhalten: 213 Mal
eric2905 hat geschrieben:
Dan zal ik het begin maken ...
al ben ik zins 48 jaar weg uit Nederland, ik denk ik kan het basiswerk doen en iemand anders bekijkt nog eens.

Groeten,
Eric


Von unterwegs getippert


Thanks!
Uiteindelijk zullen we met elkaar wat vertalingen moeten doen en ook van elkaar reviewen.

We gaan beginnen met de admin en vanuit daar stap voor stap verder.
Zijn nog de Backend iets aan het vereenvoudigen en structureren en dan gaan we aan de slag (hopelijk niet alleen met z'n tweeën ;))


-------------------------
Send from mobile device


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu Forum:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de